1
00:00:11,275 --> 00:00:13,413
♪ música suave ♪
2
00:00:13,517 --> 00:00:15,000
[bufa suavemente]
3
00:00:15,862 --> 00:00:17,758
♪
4
00:00:35,862 --> 00:00:38,413
♪
5
00:00:54,862 --> 00:00:57,793
♪
6
00:01:15,137 --> 00:01:16,655
Você está pronto?
7
00:01:18,896 --> 00:01:20,827
♪ música elevada e dramática ♪
8
00:01:21,103 --> 00:01:23,206
♪
9
00:01:32,413 --> 00:01:34,586
♪
10
00:01:40,931 --> 00:01:43,034
♪
11
00:02:01,931 --> 00:02:04,000
♪
12
00:02:23,000 --> 00:02:26,172
Você já imaginou
que poderíamos ter isso?
13
00:02:29,379 --> 00:02:31,068
Isso é tranquilo?
14
00:02:32,586 --> 00:02:34,241
Não, não nesta vida.
15
00:02:44,965 --> 00:02:48,413
Você sabe, andando com você hoje,
16
00:02:48,551 --> 00:02:50,827
isso me lembrou
quando eu era jovem.
17
00:02:52,000 --> 00:02:53,206
E grátis.
18
00:02:55,896 --> 00:02:58,068
Bem, agora estamos livres, querido.
19
00:02:58,172 --> 00:02:59,896
Sim.
20
00:03:01,620 --> 00:03:03,655
Primeira vez para mim, eu acho.
21
00:03:07,551 --> 00:03:09,551
Você está feliz, querido?
22
00:03:12,413 --> 00:03:14,137
Eu sou.
23
00:03:16,137 --> 00:03:18,517
Eu nunca vou deixar isso passar.
24
00:03:19,344 --> 00:03:21,448
Podemos sempre fazer isso?
25
00:03:22,482 --> 00:03:24,793
Você apenas me diz que quer
para cavalgar e nós cavalgaremos.
26
00:03:24,931 --> 00:03:26,413
Promessa?
27
00:03:26,517 --> 00:03:28,172
Sim, eu prometo.
28
00:03:31,655 --> 00:03:33,793
[rajadas de vento]
29
00:03:39,758 --> 00:03:41,310
[trovão estrondoso]
30
00:03:54,344 --> 00:03:55,793
[cavalo relincha]
31
00:03:56,586 --> 00:03:58,551
[trovão caindo]
32
00:04:01,137 --> 00:04:02,310
Merda.
33
00:04:09,862 --> 00:04:11,241
[Bete]
Quão longe?
34
00:04:11,344 --> 00:04:13,241
Está muito perto, querido.
35
00:04:13,379 --> 00:04:15,034
Vamos dar o fora daqui.
36
00:04:15,137 --> 00:04:16,344
Vamos.
37
00:04:16,482 --> 00:04:19,206
♪ música tensa ♪
38
00:04:25,068 --> 00:04:26,448
Foda-se.
39
00:04:41,000 --> 00:04:42,310
Meu Deus.
40
00:04:42,413 --> 00:04:43,758
Pegue Carter e saia daqui.
41
00:04:43,862 --> 00:04:45,586
eu vou começar
cortando as cercas.
42
00:04:47,034 --> 00:04:49,172
♪
43
00:05:02,862 --> 00:05:05,344
Carter! Carter!
44
00:05:05,448 --> 00:05:06,620
Preciso que você desça aqui!
45
00:05:06,931 --> 00:05:09,068
♪
46
00:05:15,517 --> 00:05:16,689
Ei. O que está acontecendo?
47
00:05:16,793 --> 00:05:18,724
Noventa segundos.
Pegue o que puder.
48
00:05:18,827 --> 00:05:20,103
Onde está Rip?
49
00:05:20,206 --> 00:05:21,931
Ele está com o rebanho. Ir!
50
00:05:28,758 --> 00:05:31,000
♪
51
00:05:46,241 --> 00:05:48,241
Abra o trailer!
52
00:05:57,517 --> 00:05:58,586
Vamos.
53
00:05:58,724 --> 00:06:00,000
Pegue seu cavalo!
54
00:06:02,655 --> 00:06:04,586
♪
55
00:06:04,655 --> 00:06:06,896
[gado mugindo]
56
00:06:10,827 --> 00:06:13,206
[gado gritando]
57
00:06:20,655 --> 00:06:22,310
[gado gritando]
58
00:06:30,000 --> 00:06:34,275
[gritando]
59
00:06:34,379 --> 00:06:36,551
Vamos, querido.
[grita]
60
00:06:39,965 --> 00:06:45,172
[continua gritando]
61
00:06:47,206 --> 00:06:48,379
Ha!
62
00:06:49,517 --> 00:06:51,000
[grita]
63
00:07:04,586 --> 00:07:06,793
♪
64
00:07:10,275 --> 00:07:12,068
Eu entendi.
65
00:07:15,758 --> 00:07:17,965
[tossindo]
66
00:07:20,586 --> 00:07:21,965
O que fazemos agora?
67
00:07:23,689 --> 00:07:24,896
Nós vamos.
68
00:07:28,517 --> 00:07:30,655
♪
69
00:07:31,758 --> 00:07:33,241
[o motor dá partida]
70
00:07:39,413 --> 00:07:41,137
[suspira]
71
00:07:43,965 --> 00:07:45,655
[baixinho] Porra.
72
00:07:54,931 --> 00:07:57,103
♪
73
00:07:57,931 --> 00:08:01,103
[tossindo]
74
00:08:01,172 --> 00:08:03,551
[vaca gritando]
75
00:08:10,758 --> 00:08:12,931
♪
76
00:08:22,275 --> 00:08:23,482
[vaca berra]
77
00:08:23,586 --> 00:08:26,344
- [gritando]
- [cavalo relincha]
78
00:08:37,206 --> 00:08:39,034
[gritando]
79
00:08:42,758 --> 00:08:44,862
[sirene tocando]
80
00:08:46,827 --> 00:08:50,137
[conversa indistinta]
81
00:08:53,793 --> 00:08:55,724
[pessoa tossindo]
82
00:08:55,827 --> 00:08:58,758
[conversa indistinta no rádio]
83
00:08:59,655 --> 00:09:02,586
[pás do helicóptero zumbindo]
84
00:09:22,586 --> 00:09:24,310
Ajude-me a desengatar o trailer.
85
00:09:24,413 --> 00:09:25,586
O que?
86
00:09:25,724 --> 00:09:28,034
Você fica com os cavalos.
Vamos.
87
00:09:29,655 --> 00:09:31,413
[a porta do caminhão se abre]
88
00:09:31,551 --> 00:09:32,862
[porta do caminhão fecha]
89
00:09:39,517 --> 00:09:40,827
[retinido]
90
00:09:40,896 --> 00:09:43,103
[zumbido]
91
00:09:43,206 --> 00:09:46,413
[helicóptero passando]
92
00:09:53,206 --> 00:09:54,586
Já volto.
93
00:10:00,172 --> 00:10:01,655
[o motor dá partida]
94
00:10:13,344 --> 00:10:16,482
♪ música calma e dramática ♪
95
00:10:35,241 --> 00:10:37,413
♪
96
00:10:50,724 --> 00:10:52,793
[suspiros]
97
00:11:05,448 --> 00:11:06,620
Ok.
98
00:11:06,724 --> 00:11:10,206
[ofegante]
99
00:11:12,724 --> 00:11:14,931
♪
100
00:11:19,448 --> 00:11:21,137
Acabou.
101
00:11:23,172 --> 00:11:24,655
Tudo se foi.
102
00:11:24,758 --> 00:11:26,655
Não importa.
103
00:11:29,758 --> 00:11:31,275
Começamos de novo.
104
00:11:31,379 --> 00:11:33,034
Desculpe.
105
00:11:35,068 --> 00:11:36,275
Desculpe.
106
00:11:36,551 --> 00:11:38,758
♪
107
00:11:40,551 --> 00:11:42,448
[expira bruscamente]
108
00:11:49,413 --> 00:11:51,620
♪ música lenta e dramática ♪
109
00:12:13,793 --> 00:12:16,931
♪
110
00:12:40,862 --> 00:12:43,034
♪
111
00:13:00,344 --> 00:13:01,965
[suspiros]
Merda.
112
00:13:05,241 --> 00:13:06,655
[ofegante]
113
00:13:26,379 --> 00:13:29,137
♪ música suave ♪
114
00:13:29,275 --> 00:13:31,413
[porta se abre]
115
00:13:33,620 --> 00:13:35,448
Ei.
116
00:13:36,379 --> 00:13:38,103
[Rip]
Não conseguiu dormir?
117
00:13:38,206 --> 00:13:39,931
[Bete]
Uh-uh.
118
00:13:45,344 --> 00:13:46,310
Você está bem?
119
00:13:46,448 --> 00:13:48,896
sinto falta de acordar
para as montanhas.
120
00:13:56,275 --> 00:13:57,620
[expira]
121
00:14:00,655 --> 00:14:03,827
Como é que está tão quente
às quatro da manhã?
122
00:14:03,931 --> 00:14:07,034
Bem-vindo ao Texas, querido.
123
00:14:07,137 --> 00:14:08,896
[Beth suspira]
124
00:14:14,310 --> 00:14:16,482
♪
125
00:14:25,172 --> 00:14:27,206
[Chet]
Merda, eu não sei, Rob-Will.
126
00:14:30,000 --> 00:14:31,793
[Rob-Will]
Ei, espere.
127
00:14:31,896 --> 00:14:33,793
[Chet] Ele só está perguntando
perguntas ultimamente, e eu...
128
00:14:33,862 --> 00:14:34,896
Que tipo de perguntas?
129
00:14:35,000 --> 00:14:36,206
Muitos.
130
00:14:36,344 --> 00:14:38,448
- Tipo certo ou errado?
- Errado,
131
00:14:38,517 --> 00:14:40,034
por exemplo, por que algumas das marcas auriculares
132
00:14:40,172 --> 00:14:43,275
ser sinalizado no livro de registro
e alguns não.
133
00:14:43,379 --> 00:14:45,310
Vamos levá-los a leilão.
134
00:14:45,413 --> 00:14:48,482
Ele foi a leilão da última vez.
Ele sabe que você não fez isso.
135
00:14:51,586 --> 00:14:52,413
[cheira]
136
00:14:52,517 --> 00:14:53,551
Agora vá buscá-lo.
137
00:14:53,655 --> 00:14:55,689
[limpa a garganta]
138
00:14:55,827 --> 00:14:57,517
Wes não virá comigo.
139
00:15:00,724 --> 00:15:01,931
Rob-Will?
140
00:15:04,172 --> 00:15:05,724
[porta se abre]
141
00:15:05,862 --> 00:15:08,206
♪ música sinistra ♪
142
00:15:35,551 --> 00:15:37,103
Shh.
143
00:15:37,206 --> 00:15:39,586
[sussurrando] O parto da novilha
para trás. Eu preciso de sua ajuda.
144
00:15:41,517 --> 00:15:43,655
Oh, deixe-os dormir,
tivemos um grande dia. Vamos.
145
00:15:43,758 --> 00:15:45,344
[grunhidos]
146
00:15:50,517 --> 00:15:53,103
[porta se abre]
147
00:16:05,172 --> 00:16:07,172
[o motor dá partida]
148
00:16:08,000 --> 00:16:10,172
[caminhão partindo]
149
00:16:34,413 --> 00:16:36,068
- [clique do cinto de segurança]
- [porta do caminhão abre]
150
00:16:36,172 --> 00:16:39,275
[vacas mugindo]
151
00:16:45,000 --> 00:16:45,965
[Wes]
Onde ela está?
152
00:16:46,068 --> 00:16:48,275
Não há novilha de culatra.
153
00:16:54,689 --> 00:16:56,310
Você está procurando
no meu livro de registro?
154
00:16:56,448 --> 00:16:58,103
Contar livros?
155
00:16:58,206 --> 00:17:00,068
Você está procurando
na minha operação?
156
00:17:01,206 --> 00:17:02,586
Eu sei que você está perguntando
157
00:17:02,724 --> 00:17:05,137
- perguntas sobre mim.
- O que você está falando?
158
00:17:05,206 --> 00:17:06,689
Você é um informante, Wes?
159
00:17:06,793 --> 00:17:07,793
O que?
160
00:17:07,896 --> 00:17:09,413
[cheira]
161
00:17:13,172 --> 00:17:14,482
Você está?
162
00:17:15,620 --> 00:17:16,758
[gagueja]
163
00:17:17,551 --> 00:17:20,379
[vacas mugindo]
164
00:17:20,482 --> 00:17:22,793
♪ música sinistra ♪
165
00:17:22,862 --> 00:17:24,586
[calmamente]
Ah, porra.
166
00:17:25,517 --> 00:17:26,724
[Chet]
Que porra é essa, cara?!
167
00:17:26,827 --> 00:17:29,344
- Você o matou!
- Ele hesitou.
168
00:17:30,206 --> 00:17:31,586
Você nunca hesita.
169
00:17:35,206 --> 00:17:37,551
Oh, não podemos enterrá-lo aqui.
170
00:17:37,655 --> 00:17:39,724
Não, vá buscar uma lona.
171
00:17:41,310 --> 00:17:42,896
Chet, agora!
172
00:17:46,034 --> 00:17:48,310
[porta traseira abre]
173
00:17:52,310 --> 00:17:53,655
[cheira]
174
00:17:56,620 --> 00:17:58,793
♪
175
00:18:00,000 --> 00:18:02,241
[vacas mugindo]
176
00:18:08,137 --> 00:18:09,379
Eles parecem bonitos e gordos.
177
00:18:09,482 --> 00:18:11,275
Bem, eles atingiram 1.300 ontem.
178
00:18:11,379 --> 00:18:14,310
vou pegar outro
algumas dúzias, comece.
179
00:18:14,413 --> 00:18:16,413
[suspira]
180
00:18:18,103 --> 00:18:20,000
O céu não para aqui.
181
00:18:26,103 --> 00:18:28,448
É como se você pudesse ver para sempre.
182
00:18:29,931 --> 00:18:33,724
Bem, querido, se você olhar
bastante difícil, talvez você consiga.
183
00:18:38,206 --> 00:18:40,413
♪ música suave ♪
184
00:18:41,551 --> 00:18:43,241
Bom dia, senhora.
185
00:18:43,344 --> 00:18:44,793
Bom dia, Azul.
186
00:18:44,931 --> 00:18:46,068
Até mais, querido.
187
00:18:47,068 --> 00:18:49,034
- [Azul] Aqui está, senhor.
- Obrigado.
188
00:18:56,413 --> 00:18:57,517
[porta do caminhão fecha]
189
00:18:57,620 --> 00:18:59,724
[o motor dá partida]
190
00:19:12,482 --> 00:19:14,655
♪
191
00:19:22,655 --> 00:19:24,896
♪ música dramática ♪
192
00:19:28,034 --> 00:19:30,965
[gritando à distância]
193
00:19:36,551 --> 00:19:38,551
[gritando]
194
00:19:48,413 --> 00:19:51,344
Quando foi a última vez
alguém verificou essas armadilhas?
195
00:19:52,137 --> 00:19:54,344
Bem, não adivinhe
se você não sabe.
196
00:19:54,448 --> 00:19:56,310
[Tommy]
Muito tempo, senhora.
197
00:19:56,379 --> 00:19:57,827
Assim parece.
198
00:19:58,689 --> 00:19:59,931
Mais uma semana,
199
00:20:00,034 --> 00:20:01,655
eles vão começar
canibalizar uns aos outros,
200
00:20:01,724 --> 00:20:03,103
os mais fortes
comendo os mais fracos
201
00:20:03,172 --> 00:20:04,655
até que os dois últimos sejam
na garganta um do outro.
202
00:20:04,758 --> 00:20:05,620
É selvagem.
203
00:20:05,689 --> 00:20:07,551
Somos melhores que isso.
204
00:20:08,689 --> 00:20:11,413
Miguel, você fica aqui,
ajude Tommy.
205
00:20:11,517 --> 00:20:13,000
[Miguel]
Sim, senhora.
206
00:20:25,103 --> 00:20:27,034
[tiros]
207
00:20:35,586 --> 00:20:37,310
[água correndo]
208
00:20:38,655 --> 00:20:40,310
[suspira]
Filho da puta.
209
00:20:40,413 --> 00:20:42,896
- Linguagem.
- Isso é inútil.
210
00:20:43,034 --> 00:20:47,000
Quando tem um cowboy
já precisou saber y = mx b?
211
00:20:47,103 --> 00:20:49,344
Finalizando a alimentação.
212
00:20:50,172 --> 00:20:51,275
Preço por palete.
213
00:20:51,379 --> 00:20:53,793
Cerca de US$ 750.
214
00:20:53,896 --> 00:20:57,068
Compre-me um novilho Angus de 600 libras.
215
00:20:57,172 --> 00:20:58,620
Dois mil.
216
00:20:58,724 --> 00:21:00,448
Libra de carne moída.
217
00:21:01,275 --> 00:21:02,758
Big-box ou ranch-to-table?
218
00:21:02,896 --> 00:21:04,275
Bom.
219
00:21:04,379 --> 00:21:07,482
Qual é o nosso gasto anual
em cercas por acre?
220
00:21:07,586 --> 00:21:11,103
Ou o custo-benefício
na reparação do velho poço
221
00:21:11,206 --> 00:21:13,758
versus perfurar um novo?
222
00:21:13,896 --> 00:21:16,482
Os fazendeiros precisam de matemática, querido.
223
00:21:23,586 --> 00:21:25,724
O que achamos deste lugar?
224
00:21:25,793 --> 00:21:27,172
Uh...
225
00:21:27,275 --> 00:21:30,862
algumas crianças estavam conversando
sobre ir ao rodeio.
226
00:21:30,931 --> 00:21:33,068
Sim? Você deveria ir.
227
00:21:33,172 --> 00:21:35,310
Sim. Uh, eu estava,
228
00:21:35,448 --> 00:21:37,103
Eu estava pensando sobre isso.
229
00:21:45,862 --> 00:21:46,965
“A alegria de viver
230
00:21:47,103 --> 00:21:50,379
é ele quem tem
o coração para exigi-lo."
231
00:21:52,379 --> 00:21:53,344
Roosevelt.
232
00:21:53,413 --> 00:21:55,206
Ele quer dizer,
233
00:21:55,275 --> 00:21:57,206
"Vá se divertir."
234
00:21:58,862 --> 00:22:00,172
Tudo bem.
235
00:22:02,275 --> 00:22:04,724
[vacas mugindo]
236
00:22:10,344 --> 00:22:11,758
Onde estão todos?
237
00:22:11,862 --> 00:22:14,034
Eu estava pensando
a mesma coisa, senhora.
238
00:22:14,172 --> 00:22:15,448
Uh-huh. Quanto tempo
239
00:22:15,551 --> 00:22:16,689
você estava parado aí
pensando, Lou?
240
00:22:16,827 --> 00:22:18,896
Meia hora ou mais.
241
00:22:20,655 --> 00:22:21,793
eu aceito
242
00:22:21,896 --> 00:22:23,482
- você ligou?
- Eu fiz.
243
00:22:23,620 --> 00:22:25,206
Rob-Will não respondeu.
244
00:22:26,793 --> 00:22:28,448
Sente-se bem,
Vou mandar alguém.
245
00:22:28,551 --> 00:22:29,724
Sim, senhora.
246
00:22:29,827 --> 00:22:32,034
♪ música tensa ♪
247
00:22:44,655 --> 00:22:47,034
Rob-Will!
248
00:22:55,000 --> 00:22:56,862
[suspira]
249
00:23:02,896 --> 00:23:05,379
Rob-Will!
250
00:23:14,551 --> 00:23:16,034
[suspira]
251
00:23:16,103 --> 00:23:18,172
- Não, pode, isso não aparece.
- Onde está Rob-Will?
252
00:23:18,241 --> 00:23:21,103
Eu te chamo.
Parece uma pergunta capciosa.
253
00:23:21,241 --> 00:23:22,448
Não, eu tenho um trailer
254
00:23:22,586 --> 00:23:24,068
segurando 75 cabeças
lá fora, ao sol.
255
00:23:24,172 --> 00:23:25,241
Eu cuido disso.
256
00:23:25,379 --> 00:23:26,724
Não, você consegue alguém
para lidar com isso,
257
00:23:26,862 --> 00:23:28,275
então você encontra seu irmão.
258
00:23:29,137 --> 00:23:31,034
- Mais alguma coisa, mãe?
- Joaquim,
259
00:23:31,103 --> 00:23:32,655
Eu tenho uma bagunça toda
de porcos por aí,
260
00:23:32,758 --> 00:23:34,931
Eu tenho gado pastando
daqui para o reino venha,
261
00:23:35,034 --> 00:23:37,517
e um capataz
quem provavelmente está fora do vagão.
262
00:23:37,586 --> 00:23:38,655
Provável?
263
00:23:38,758 --> 00:23:40,310
Não, cara, Kino.
264
00:23:40,413 --> 00:23:42,172
[suspira]
265
00:23:43,793 --> 00:23:45,034
Puto Rob-Will.
266
00:23:45,137 --> 00:23:48,482
[anúncio indistinto
sobre PA]
267
00:23:52,965 --> 00:23:54,448
[Juan]
O que há de bom, Seis?
268
00:23:54,586 --> 00:23:56,758
Outro dia, outra aventura,
meu. Ah, como você está?
269
00:23:56,896 --> 00:23:58,344
Outro dia, la misma mierda, güey.
270
00:23:58,448 --> 00:23:59,965
[Azul ri]
Como sempre, hein?
271
00:24:00,103 --> 00:24:01,655
- Sempre.
- Salúdame a sua família, cara.
272
00:24:01,758 --> 00:24:03,827
- Ei, eu digo. Te cuida.
-Órale.
273
00:24:03,931 --> 00:24:05,793
Caramba, quem é você
não sabe por aqui?
274
00:24:05,862 --> 00:24:08,724
[risos]
Meu pai comandou seu rancho
275
00:24:08,827 --> 00:24:10,275
muito antes de mim.
276
00:24:10,344 --> 00:24:14,000
Ele viveu e morreu por isso,
então, tenho vindo aqui
277
00:24:14,137 --> 00:24:16,000
desde que houve
um aqui para vir.
278
00:24:16,103 --> 00:24:18,034
Esse é Jim Andrews.
eu joguei bola
279
00:24:18,172 --> 00:24:21,034
- com seu filho.
- Oh sim? Você é bom?
280
00:24:21,137 --> 00:24:22,655
Bom o suficiente.
281
00:24:23,413 --> 00:24:25,655
Todo estado. Ah, apenas 3A, no entanto.
282
00:24:25,758 --> 00:24:28,000
- Hum.
- Você já jogou?
283
00:24:28,103 --> 00:24:30,931
Não, eu joguei um diferente
tipo de jogo enquanto crescia.
284
00:24:31,034 --> 00:24:33,000
[o motor dá partida]
285
00:24:33,862 --> 00:24:36,034
♪ música intrigante ♪
286
00:24:37,206 --> 00:24:40,931
O que a batalha representa?
287
00:24:41,034 --> 00:24:43,965
Além da Guerra Civil?
288
00:24:44,068 --> 00:24:48,034
E o ponto
sem retorno, um Rubicão cruzado?
289
00:24:48,172 --> 00:24:50,448
Estamos conversando
lições de moral, amigos.
290
00:24:50,551 --> 00:24:55,448
Poder, esperança, ganância,
hipocrisia, corrupção.
291
00:24:56,310 --> 00:24:58,862
Como isso afeta a sociedade?
292
00:24:59,827 --> 00:25:02,000
♪
293
00:25:03,931 --> 00:25:05,586
[Chet]
Você pode vir aqui?
294
00:25:05,724 --> 00:25:07,379
Sim, temos um maldito problema.
295
00:25:07,482 --> 00:25:08,931
Isto não é como os anteriores.
296
00:25:09,068 --> 00:25:11,034
Seu irmão está perdido
sua maldita mente.
297
00:25:11,137 --> 00:25:13,206
[música country tocando fracamente]
298
00:25:13,310 --> 00:25:15,724
Ah, Ramos!
299
00:25:15,827 --> 00:25:17,413
Pensei que fosse você, cara.
300
00:25:17,517 --> 00:25:19,517
Ei, eu ouvi
você tem uma nova marca.
301
00:25:19,586 --> 00:25:21,241
De quem é o pau que você está chupando agora, hein?
302
00:25:21,379 --> 00:25:22,724
[risos]
303
00:25:22,793 --> 00:25:24,896
Ah, vamos lá,
não finja que não habla.
304
00:25:25,000 --> 00:25:27,931
Ou você é apenas surdo?
Ei, cara, você sabe, eu sempre tive
305
00:25:28,034 --> 00:25:29,275
um lugar para você
no 10-Petal.
306
00:25:29,413 --> 00:25:30,758
- Obrigado, senhor.
- Você sabe, limpando merda
307
00:25:30,896 --> 00:25:32,206
ou algo assim.
308
00:25:32,275 --> 00:25:36,206
Eh, ¿cómo se dice... chalán?
309
00:25:37,068 --> 00:25:39,206
Isso é o que você é?
310
00:25:39,310 --> 00:25:40,517
Chicharrón?
311
00:25:40,586 --> 00:25:44,000
Estou falando com você, cara.
Ei! Saco essa merda. Ei!
312
00:25:44,068 --> 00:25:47,931
Olá, Ramos. Estou falando com você, filho da puta.
313
00:25:48,034 --> 00:25:51,482
Ei! [risos]
Eu peguei você, seu maldito idiota.
314
00:25:51,586 --> 00:25:52,793
Filho da puta,
minha família esteve aqui
315
00:25:52,896 --> 00:25:54,034
muito
mais longo que o seu.
316
00:25:54,103 --> 00:25:56,379
- Ah, isso é fofo.
- [Rip] Azul.
317
00:25:59,827 --> 00:26:01,517
Entre no caminhão.
318
00:26:01,620 --> 00:26:02,931
Sim, entre na caminhonete, Azul.
319
00:26:03,034 --> 00:26:04,724
O que é isso,
seu namorado ou algo assim?
320
00:26:05,517 --> 00:26:07,931
Vocês estão se preparando para negociar trabalhos manuais
na cabine, é isso?
321
00:26:08,000 --> 00:26:11,586
[risos]
Uma pequena massagem e puxão?
322
00:26:12,620 --> 00:26:14,275
Ah, o que é isso,
algum tipo de aviso?
323
00:26:15,275 --> 00:26:19,482
Eu pareço o tipo de filho
de uma cadela que atende a um aviso?
324
00:26:24,724 --> 00:26:26,310
Merda.
325
00:26:27,344 --> 00:26:29,448
Você consegue esse de graça.
326
00:26:29,551 --> 00:26:30,758
O próximo vai custar caro.
327
00:26:30,827 --> 00:26:32,310
[Chet]
Você está louco?
328
00:26:32,413 --> 00:26:33,827
Sim, talvez eu esteja.
329
00:26:37,241 --> 00:26:39,000
- Desculpe, senhor.
- [porta do caminhão abre]
330
00:26:40,655 --> 00:26:42,241
- Sem problemas aqui.
- [porta do caminhão fecha]
331
00:26:42,344 --> 00:26:44,310
Ele só está bêbado.
332
00:26:44,448 --> 00:26:47,068
- [o motor dá partida]
- Foi uma longa noite.
333
00:26:49,241 --> 00:26:52,068
Rob-Will! Ei!
334
00:26:56,551 --> 00:26:58,172
[Chet]
Foda-me!
335
00:27:03,620 --> 00:27:04,517
Saia daqui.
336
00:27:04,620 --> 00:27:07,068
Dê o fora daqui.
337
00:27:11,310 --> 00:27:13,310
Vamos, Azul.
338
00:27:14,827 --> 00:27:17,000
[conversa indistinta]
339
00:27:24,482 --> 00:27:26,448
[Cássia]
Claro que ele está envergonhado.
340
00:27:26,551 --> 00:27:27,965
Eu não posso mesmo.
341
00:27:28,068 --> 00:27:30,793
Se eu tivesse um caro
cavalo de barril que papai comprou,
342
00:27:30,862 --> 00:27:32,793
eu iria
para Little Britches também.
343
00:27:32,896 --> 00:27:33,793
Ela não pode andar.
344
00:27:33,896 --> 00:27:35,034
Vocês vão
345
00:27:35,137 --> 00:27:37,413
- para o rodeio hoje à noite?
- Pergunta:
346
00:27:37,517 --> 00:27:40,206
você tem, tipo, 25 anos?
347
00:27:40,310 --> 00:27:41,586
Cale a boca, Lúcia.
348
00:27:41,689 --> 00:27:43,517
Sério, quantos anos você tem?
349
00:27:43,620 --> 00:27:46,758
[garotas rindo]
350
00:28:08,241 --> 00:28:10,068
- [bate na mesa]
- Com licença.
351
00:28:10,172 --> 00:28:11,586
- Uh-huh.
- Oi.
352
00:28:11,655 --> 00:28:14,103
gostaria de agendar
meus seis bois para o abate.
353
00:28:14,206 --> 00:28:16,379
Hum. Você deveria ter ligado.
354
00:28:16,482 --> 00:28:18,379
Eu fiz. Três vezes.
355
00:28:18,482 --> 00:28:20,448
- Estamos lotados.
- Até?
356
00:28:20,586 --> 00:28:22,344
Apenas sólido.
357
00:28:23,379 --> 00:28:25,793
Sou eu ou o dinheiro
você não gosta?
358
00:28:25,931 --> 00:28:28,206
Gostamos muito de dinheiro.
Posso ajudar?
359
00:28:28,310 --> 00:28:29,379
Sim, sua recepcionista,
360
00:28:29,448 --> 00:28:31,620
ela não quer
para levar meu negócio.
361
00:28:31,758 --> 00:28:33,517
Denise está apenas fazendo seu trabalho.
362
00:28:33,620 --> 00:28:35,379
Me desculpe, quem é você?
363
00:28:35,482 --> 00:28:38,241
Beulah Jackson.
Eu possuo este lugar.
364
00:28:38,344 --> 00:28:42,275
Bem, Beulah,
Eu tenho um 100% criado no Texas
365
00:28:42,379 --> 00:28:44,000
Rebanho Black Angus.
366
00:28:45,275 --> 00:28:46,965
Oh.
367
00:28:47,103 --> 00:28:48,413
Você comprou o Rancho Edwards.
368
00:28:48,517 --> 00:28:50,862
Sua genética é lendária.
369
00:28:50,931 --> 00:28:52,275
Bingo.
370
00:28:53,206 --> 00:28:55,689
- Agora é o Rancho Dutton.
- Amável.
371
00:28:55,793 --> 00:28:58,413
Por que você não vem
no meu escritório?
372
00:28:58,517 --> 00:29:00,482
Vamos ver se há
algo que posso fazer por você.
373
00:29:00,586 --> 00:29:02,482
Ah, isso não será necessário.
374
00:29:02,551 --> 00:29:04,827
O que você pode fazer
é abater meus seis bois.
375
00:29:04,896 --> 00:29:07,379
Verdade seja dita, nós não
normalmente abra a lairage
376
00:29:07,517 --> 00:29:10,000
- por menos de 50 cabeças.
- Bem, seis
377
00:29:10,103 --> 00:29:13,172
se transforma em 50,
50 se transforma em 150.
378
00:29:13,275 --> 00:29:15,655
Bem, nós atendemos alguns
roupas menores no passado,
379
00:29:15,758 --> 00:29:18,034
mas ultimamente,
cada vaca vem de uma fazenda.
380
00:29:18,172 --> 00:29:19,689
[risos]
381
00:29:19,793 --> 00:29:20,931
Deixe-me adivinhar, o seu.
382
00:29:21,000 --> 00:29:22,586
[risos]
383
00:29:23,517 --> 00:29:27,689
Denise, abra o calendário.
384
00:29:31,655 --> 00:29:33,068
Te levo na segunda-feira.
385
00:29:33,172 --> 00:29:34,758
Perfeito.
386
00:29:36,482 --> 00:29:37,689
Qual é o depósito?
387
00:29:37,827 --> 00:29:39,517
Sem depósito.
388
00:29:39,620 --> 00:29:41,275
Corte dos lucros.
389
00:29:43,310 --> 00:29:45,379
Com licença?
390
00:29:45,517 --> 00:29:46,965
Das minhas malditas vacas?
391
00:29:47,068 --> 00:29:49,103
Até chegar aos 150,
é assim que o biscoito quebra.
392
00:29:49,172 --> 00:29:52,827
Bem, há
uma palavra para isso. Extorsão.
393
00:29:53,827 --> 00:29:55,620
- Pena que você veja dessa forma.
- É a única maneira
394
00:29:55,689 --> 00:29:57,310
- para ver.
- Bem, querido,
395
00:29:57,379 --> 00:30:01,000
Eu acho que você apenas terá que
abater seus novilhos em outro lugar.
396
00:30:04,620 --> 00:30:06,827
Talvez eu mesmo os esculpa.
397
00:30:07,586 --> 00:30:09,620
Quem sabe?
Você pode gostar disso.
398
00:30:10,482 --> 00:30:12,068
Talvez eu vá.
399
00:30:15,310 --> 00:30:18,000
♪ música pastoral ♪
400
00:30:18,103 --> 00:30:20,275
- [baixo da panturrilha]
- [clicando na língua]
401
00:30:21,931 --> 00:30:22,862
[Azul fala indistintamente]
402
00:30:23,000 --> 00:30:25,551
Olá. Lançar.
403
00:30:31,517 --> 00:30:32,965
Lançar.
404
00:30:37,655 --> 00:30:39,482
- [cobra sibila]
- [cavalo relincha]
405
00:30:39,586 --> 00:30:40,758
[vacas mugindo]
406
00:30:40,862 --> 00:30:43,172
Viu-se um idiota, chefe.
407
00:30:43,275 --> 00:30:44,586
Vá em frente e mate-o, porra.
408
00:30:44,655 --> 00:30:45,896
[Azul]
Sim, senhor.
409
00:30:50,000 --> 00:30:51,137
[assobiando]
410
00:30:52,275 --> 00:30:53,689
- [baque]
- [assobio para]
411
00:30:55,517 --> 00:30:57,689
[vacas mugindo]
412
00:30:59,137 --> 00:31:00,655
É um pouco cedo
para estes, não é?
413
00:31:00,724 --> 00:31:02,448
Merda, você me diz.
414
00:31:02,551 --> 00:31:04,931
Tenho que cuidar de mim mesmo
na Senhora Pasto,
415
00:31:05,068 --> 00:31:06,448
muitos ovos de bobwhite.
416
00:31:06,586 --> 00:31:08,862
Temos porcos selvagens aqui
torcendo pelo café da manhã.
417
00:31:08,931 --> 00:31:11,310
Sim, bem, eu quero que você mate
esses filhos da puta também, Azul.
418
00:31:11,413 --> 00:31:13,034
Sempre faça isso, senhor.
419
00:31:15,586 --> 00:31:18,413
♪ Transmissão de caminhão,
quatro no chão ♪
420
00:31:18,517 --> 00:31:20,413
♪ eu vou ficar
para o cavalo ♪
421
00:31:20,551 --> 00:31:22,482
♪ Entre na UPRA... ♪
422
00:31:22,551 --> 00:31:24,310
[Hoyt]
Carol.
423
00:31:24,413 --> 00:31:26,586
- Um Conforto e Coca-Cola.
- Desculpe, Hoyt.
424
00:31:26,724 --> 00:31:29,034
- Fora do SoCo.
- Talvez eu devesse
425
00:31:29,137 --> 00:31:32,413
pule lá atrás,
dar uma olhada melhor eu mesmo.
426
00:31:32,551 --> 00:31:33,758
[Carol]
Foda-se, Hoyt.
427
00:31:33,862 --> 00:31:34,862
[Hoyt]
Eu sei que você gostaria.
428
00:31:34,931 --> 00:31:36,862
Filho, sente-se.
429
00:31:37,896 --> 00:31:38,862
Venha de novo, velho?
430
00:31:38,965 --> 00:31:40,724
Você ouviu certo.
431
00:31:40,827 --> 00:31:42,965
Chá gelado para viagem, Carol.
432
00:31:43,068 --> 00:31:44,620
Foda-me, você é ousado, McKinney.
433
00:31:44,758 --> 00:31:46,896
Estou te dando uma chance
para manter seu orgulho, Hoyt,
434
00:31:47,034 --> 00:31:48,620
seja o melhor homem.
435
00:31:48,758 --> 00:31:50,827
Não vou conseguir muitos
dessas oportunidades na vida.
436
00:31:50,896 --> 00:31:53,206
[suspira]
437
00:31:55,517 --> 00:31:56,724
Aproveite aquele chá gelado.
438
00:31:56,827 --> 00:31:59,931
[porta se abre]
439
00:32:00,034 --> 00:32:01,310
- [McKinney] Obrigado.
- [porta fecha]
440
00:32:01,413 --> 00:32:03,793
É bom ver
o cavalheirismo não está morto.
441
00:32:04,793 --> 00:32:06,620
Você é sempre tão picante?
442
00:32:06,758 --> 00:32:08,103
Só com idiotas, senhora.
443
00:32:08,206 --> 00:32:10,103
Hum.
444
00:32:10,241 --> 00:32:11,758
Justo.
445
00:32:11,862 --> 00:32:13,793
Você não é um idiota, é?
446
00:32:16,137 --> 00:32:17,448
Hoje não.
447
00:32:19,275 --> 00:32:20,689
Gosto de escolher minhas batalhas.
448
00:32:21,586 --> 00:32:22,758
Obrigado.
449
00:32:24,482 --> 00:32:26,724
Continue lutando
o bom combate, amigo.
450
00:32:49,724 --> 00:32:51,379
Onde está meu irmão?
451
00:32:51,482 --> 00:32:53,206
Não sei.
452
00:32:54,620 --> 00:32:57,034
Olha, eu tinha
nada a ver com isso,
453
00:32:57,137 --> 00:32:58,482
Juro por Cristo.
454
00:32:58,586 --> 00:33:00,896
Eu estava lá,
e aquele-aquele idiota--
455
00:33:01,000 --> 00:33:02,931
Não foi isso que eu perguntei a você.
456
00:33:04,275 --> 00:33:05,137
Acredite em mim.
457
00:33:05,206 --> 00:33:06,310
Bem, eu acredito em você.
458
00:33:06,379 --> 00:33:07,482
Apenas tome cuidado com o que você diz
459
00:33:07,586 --> 00:33:09,068
e para quem você diz isso.
460
00:33:10,344 --> 00:33:11,517
Onde está Wes?
461
00:33:11,586 --> 00:33:13,586
Merda, eu também não sei disso.
462
00:33:14,620 --> 00:33:15,517
Você está com a arma?
463
00:33:15,620 --> 00:33:18,137
♪ música calma e dramática ♪
464
00:33:19,793 --> 00:33:22,137
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
465
00:33:25,103 --> 00:33:26,862
Coloque o cinto de segurança.
466
00:33:40,000 --> 00:33:42,689
[sirene tocando]
467
00:33:45,379 --> 00:33:46,724
[buzina de ambulância toca]
468
00:33:48,793 --> 00:33:51,000
[transmissão de rádio indistinta]
469
00:33:54,172 --> 00:33:55,379
Tenho que me virar, senhora.
470
00:33:55,517 --> 00:33:57,344
Moro a três quilômetros dessa direção.
471
00:33:57,413 --> 00:33:59,379
Pode levar uma hora ou mais
antes que esta estrada esteja limpa.
472
00:33:59,482 --> 00:34:01,206
Eu vou jogar os dados.
473
00:34:01,310 --> 00:34:04,000
[zomba]
Como quiser.
474
00:34:04,103 --> 00:34:06,827
[cavalo choramingando]
475
00:34:12,965 --> 00:34:15,275
Você vai colocar essa coisa
de sua miséria?
476
00:34:15,379 --> 00:34:16,517
Não é pago
atirar em cavalos, senhora.
477
00:34:16,586 --> 00:34:17,448
Oh sim?
478
00:34:17,586 --> 00:34:19,137
Pelo que você é pago?
479
00:34:19,241 --> 00:34:21,103
Pago para ligar para alguém
isso atirará em cavalos.
480
00:34:21,931 --> 00:34:24,413
[adjunto] Ei, despachante,
como estamos naquele ônibus?
481
00:34:24,517 --> 00:34:26,758
Isso é o que eu pensei.
482
00:34:33,758 --> 00:34:34,758
Senhora.
483
00:34:34,862 --> 00:34:36,689
Relaxe, eu entendi.
484
00:34:39,379 --> 00:34:42,448
[choraminga continua]
485
00:34:55,034 --> 00:34:58,482
[choramingando]
486
00:35:15,517 --> 00:35:18,862
♪ música solene ♪
487
00:35:24,137 --> 00:35:26,344
[veículo se aproximando]
488
00:35:29,758 --> 00:35:31,206
- [motor desliga]
- [deputado] Ei, doutor.
489
00:35:31,310 --> 00:35:34,172
- [porta do veículo abre]
- Sim, eles estão bem ali.
490
00:35:34,275 --> 00:35:35,275
[porta do veículo fecha]
491
00:35:35,379 --> 00:35:37,068
Maldição.
492
00:35:43,379 --> 00:35:45,482
Eu cuidarei disso, senhora.
493
00:35:50,689 --> 00:35:51,896
[suspira]
494
00:35:52,000 --> 00:35:53,862
Ok, garota.
495
00:35:54,000 --> 00:35:55,517
[suspirando]
496
00:35:55,655 --> 00:35:58,275
[objetos fazem barulho]
497
00:36:02,862 --> 00:36:06,241
♪ Bem, quando eu morrer ♪
498
00:36:06,310 --> 00:36:08,931
♪ Tire minha sela da parede ♪
499
00:36:09,034 --> 00:36:11,275
♪ Coloque no meu pônei ♪
500
00:36:11,413 --> 00:36:14,241
♪ E leve-a para fora da barraca ♪
501
00:36:14,344 --> 00:36:17,965
♪ Amarre meus ossos nas costas dela ♪
502
00:36:19,068 --> 00:36:20,137
[suspira]
503
00:36:20,275 --> 00:36:23,241
♪ Viramos nossos rostos para o oeste ♪
504
00:36:24,034 --> 00:36:27,172
♪ E cavalgaremos pela pradaria ♪
505
00:36:27,275 --> 00:36:28,586
♪ Que gostamos do melhor ♪
506
00:36:28,689 --> 00:36:29,586
[Bete]
Espere.
507
00:36:29,724 --> 00:36:31,379
Parar.
508
00:36:31,448 --> 00:36:33,137
- Este cavalo está sofrendo, senhora.
-É a Bete,
509
00:36:33,275 --> 00:36:34,689
- apenas fodendo Beth.
- Ela está sofrendo,
510
00:36:34,758 --> 00:36:36,793
- Apenas a porra da Beth.
- Eu sei.
511
00:36:37,655 --> 00:36:41,275
Se... se este fosse um homem,
você tentaria salvá-lo?
512
00:36:41,413 --> 00:36:42,931
Você faria
tudo que você poderia?
513
00:36:43,034 --> 00:36:44,379
Eu não vou responder isso,
514
00:36:44,482 --> 00:36:47,137
pelo menos não no caminho
você pensa que eu sou.
515
00:36:50,758 --> 00:36:52,482
Você é um bom veterinário?
516
00:36:52,586 --> 00:36:54,655
Acredito que sim, sim.
517
00:36:56,206 --> 00:36:57,310
Então faça o seu trabalho.
518
00:36:57,448 --> 00:36:59,206
Essa garota aqui tem
um em cem,
519
00:36:59,310 --> 00:37:00,931
probabilidades de um em mil.
520
00:37:01,034 --> 00:37:02,137
Um.
521
00:37:03,413 --> 00:37:05,517
É tudo que precisamos.
522
00:37:07,068 --> 00:37:08,172
Tudo bem.
523
00:37:09,034 --> 00:37:11,793
Você se conseguiu
um poço de dinheiro, vou tentar.
524
00:37:11,862 --> 00:37:14,172
Vou cavar um poço.
525
00:37:14,275 --> 00:37:15,586
[Beth se cala]
526
00:37:15,655 --> 00:37:17,586
[McKinney]
Ok.
527
00:37:17,862 --> 00:37:20,000
♪
528
00:37:22,896 --> 00:37:25,068
[conversa indistinta]
529
00:37:37,172 --> 00:37:39,689
eu não estava 100%
este era seu.
530
00:37:39,793 --> 00:37:41,448
O que você está fazendo aqui?
531
00:37:42,275 --> 00:37:44,862
Pedindo desculpas, eu acho.
532
00:37:46,310 --> 00:37:47,931
Você vai ao rodeio hoje à noite?
533
00:37:50,551 --> 00:37:52,482
Quer me encontrar lá?
534
00:37:55,000 --> 00:37:56,551
Sim, ok.
535
00:37:57,862 --> 00:37:59,241
É um encontro.
536
00:38:00,551 --> 00:38:02,379
[risos]
537
00:38:08,310 --> 00:38:10,482
♪ música pastoral ♪
538
00:38:10,586 --> 00:38:11,931
Um e setenta e seis.
539
00:38:12,034 --> 00:38:14,103
- [vacas mugindo]
- [Tommy] Um e setenta e seis.
540
00:38:23,517 --> 00:38:26,206
- Dois e noventa e cinco.
- Lá.
541
00:38:26,310 --> 00:38:28,551
Dois e noventa e cinco.
542
00:38:54,931 --> 00:38:56,758
Tudo bem, 358.
543
00:38:56,896 --> 00:38:59,379
Entendi, 358.
544
00:39:00,482 --> 00:39:03,137
[Rip] Nós vamos
preciso de outra mão, Azul.
545
00:39:03,241 --> 00:39:04,827
10-Pétala engole
todo decente
546
00:39:04,931 --> 00:39:07,551
e cowboy meio burro
num raio de 160 quilômetros.
547
00:39:07,655 --> 00:39:09,137
Essa roupa é 624?
548
00:39:09,241 --> 00:39:10,655
Sim, senhor.
549
00:39:10,758 --> 00:39:14,448
Aquele maldito idiota
do posto de gasolina, Rob-Will.
550
00:39:17,482 --> 00:39:19,310
Apreciar
o que você fez lá atrás.
551
00:39:20,965 --> 00:39:23,344
Não gosto de idiotas racistas.
552
00:39:23,448 --> 00:39:24,655
Ni yo tampoco.
553
00:39:24,758 --> 00:39:27,758
E eu não falo
maldito espanhol, Azul.
554
00:39:27,862 --> 00:39:29,724
Significa "eu também não", chefe.
555
00:39:34,655 --> 00:39:36,000
Pensando bem...
556
00:39:39,103 --> 00:39:41,655
...talvez eu conheça alguém
que é muito bom com cavalos.
557
00:39:42,827 --> 00:39:44,310
Jogue essa merda aqui.
558
00:39:45,482 --> 00:39:47,000
[locutor]
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
559
00:39:47,103 --> 00:39:50,103
Que multidão esta noite...
[continua indistintamente]
560
00:39:50,172 --> 00:39:52,068
♪ Você não gostaria de ver ♪
561
00:39:52,172 --> 00:39:55,241
♪ O que eu tenho esperando
na manga?♪
562
00:39:55,344 --> 00:39:56,758
Senhoras e senhores,
ajude com seus aplausos.
563
00:39:56,862 --> 00:39:58,310
É disso que se trata.
564
00:39:58,413 --> 00:39:59,862
Vamos, rápido, vaqueira.
565
00:39:59,965 --> 00:40:02,275
♪ Se você quiser fazer
apenas o que eu sei ♪
566
00:40:02,344 --> 00:40:04,586
♪ Você desiste agora
e pegue a estrada ♪
567
00:40:04,655 --> 00:40:08,655
♪ Mas você nunca pode saber
o que você não sabe ♪
568
00:40:11,620 --> 00:40:13,137
Ah, vou te dizer uma coisa.
569
00:40:13,275 --> 00:40:16,068
Que multidão esta noite.
Vocês estão pegando fogo agora.
570
00:40:16,137 --> 00:40:17,931
Bem, senhoras e senhores,
vamos lá.
571
00:40:18,000 --> 00:40:19,827
O evento de luta livre,
senhoras e senhores.
572
00:40:19,965 --> 00:40:21,172
o grande evento masculino.
573
00:40:21,310 --> 00:40:23,586
Nosso primeiro lutador de boi
esta noite vai ser
574
00:40:23,689 --> 00:40:25,137
Hoyt Boone. Ele vai nos mostrar
575
00:40:25,241 --> 00:40:26,931
como é feito,
senhoras e senhores.
576
00:40:27,034 --> 00:40:28,827
Aquele cavalo
vai sair daí
577
00:40:28,931 --> 00:40:31,482
e vá de zero a 30 milhas
uma hora em cerca de duas etapas.
578
00:40:31,620 --> 00:40:33,034
Ele vai lá
579
00:40:33,137 --> 00:40:34,793
e enfrente aquele boi
e derrubá-lo.
580
00:40:34,862 --> 00:40:37,034
- Vamos, vaqueiro.
- [homem] Pegue ele agora!
581
00:40:37,137 --> 00:40:38,793
[locutor] Vamos,
cowboy, ataque-o.
582
00:40:38,896 --> 00:40:41,931
- [direção mugindo]
- [multidão aplaudindo]
583
00:40:42,793 --> 00:40:44,137
Ah, sim.
584
00:40:44,241 --> 00:40:46,000
Dê a ele outro grande
salva de palmas.
585
00:40:46,137 --> 00:40:48,793
Hoyt Boone bem ali.
586
00:40:48,896 --> 00:40:51,482
Ele conseguiu aquele tempo de 3,9.
587
00:40:51,620 --> 00:40:53,241
- Senhoras e senhores...
- [Cassie] Carter.
588
00:40:53,344 --> 00:40:55,103
...3.9, e vou te dizer uma coisa,
isso é muito rápido.
589
00:40:55,172 --> 00:40:57,689
Oh, meu Deus, aí está você.
590
00:40:58,827 --> 00:41:00,172
Sim.
591
00:41:00,275 --> 00:41:02,724
Isso é sem motivo algum.
592
00:41:03,551 --> 00:41:06,379
Bem, você não é um doce?
593
00:41:07,413 --> 00:41:08,344
Você está com sede?
594
00:41:08,448 --> 00:41:10,172
Você é?
595
00:41:11,551 --> 00:41:13,068
Vamos.
596
00:41:13,206 --> 00:41:15,000
[locutor] Ele virá
fora, senhoras e senhores,
597
00:41:15,103 --> 00:41:17,896
o velho Greg ali mesmo,
para nos mostrar como isso é feito.
598
00:41:18,034 --> 00:41:19,655
[conversa indistinta]
599
00:41:19,724 --> 00:41:21,965
Por favor, Carter?
600
00:41:22,068 --> 00:41:23,344
Tenho apenas 19 anos.
601
00:41:23,448 --> 00:41:24,551
Então?
602
00:41:24,689 --> 00:41:25,689
E se ela me cartear?
603
00:41:25,793 --> 00:41:27,034
Você?
604
00:41:27,965 --> 00:41:29,724
Olhe para ela.
605
00:41:31,517 --> 00:41:35,206
[risos]
Você tem que confiar em mim, ok?
606
00:41:35,310 --> 00:41:37,034
Encontre-me atrás dos porta-latas?
607
00:41:38,034 --> 00:41:40,724
Ir.
[risos]
608
00:41:44,068 --> 00:41:46,931
[multidão aplaudindo]
609
00:41:51,827 --> 00:41:54,000
Carter, aqui.
610
00:41:58,793 --> 00:41:59,965
Não me odeie.
611
00:42:00,034 --> 00:42:02,241
Agradeço você.
612
00:42:04,103 --> 00:42:07,517
Minha casa, agora, vamos embora.
613
00:42:07,620 --> 00:42:10,103
Vejo você na segunda-feira. Legal?
614
00:42:10,241 --> 00:42:11,827
Não espere.
615
00:42:18,068 --> 00:42:19,620
[zomba]
616
00:42:24,344 --> 00:42:27,965
[porta se abre]
617
00:42:35,137 --> 00:42:36,275
[porta se fecha]
618
00:42:37,517 --> 00:42:38,586
Ela tem sorte de certa forma.
619
00:42:38,724 --> 00:42:41,137
Esse T-post quase errou
620
00:42:41,275 --> 00:42:43,241
o pulmão dela, mas ela é durona, cara.
621
00:42:43,310 --> 00:42:46,275
Ela tentou morder minha assistente
pelo menos três vezes. [risos]
622
00:42:46,379 --> 00:42:48,034
- Ela tem espírito.
- Algumas semanas,
623
00:42:48,137 --> 00:42:49,275
você pode trazê-la para casa,
624
00:42:49,379 --> 00:42:51,862
e depois uma longa reabilitação.
625
00:42:51,931 --> 00:42:54,793
Lavagem diária de feridas,
andar de mão.
626
00:42:54,896 --> 00:42:56,103
Você sabe, é muito.
627
00:42:56,206 --> 00:42:58,896
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
628
00:42:58,965 --> 00:43:00,206
[grunhidos]
629
00:43:03,448 --> 00:43:05,586
É o Dr. McKinney, certo?
630
00:43:05,689 --> 00:43:06,655
Apenas Everett.
631
00:43:06,793 --> 00:43:08,172
Everett.
632
00:43:08,275 --> 00:43:09,862
Esse é um bom nome.
633
00:43:10,000 --> 00:43:11,172
Era do meu pai.
634
00:43:11,275 --> 00:43:13,862
Estou pegando emprestado
por enquanto.
635
00:43:20,275 --> 00:43:23,310
Então, uh, sobre isso bem...
636
00:43:24,482 --> 00:43:25,517
É profundo.
637
00:43:25,620 --> 00:43:27,448
Vou pegar minha pá.
638
00:43:27,517 --> 00:43:29,827
- Ou uma retroescavadeira.
- [risos]
639
00:43:32,620 --> 00:43:33,793
Obrigado, Everett.
640
00:43:33,896 --> 00:43:35,862
De nada, Bete.
641
00:43:41,689 --> 00:43:43,275
[Oreana] Deixe ir
da porra do meu braço, Hoyt!
642
00:43:43,344 --> 00:43:44,965
- Tire suas malditas mãos de mim!
- [Hoyt] Ei, vamos lá.
643
00:43:45,068 --> 00:43:48,206
[Oreana]
Foda-se! Puta merda!
644
00:43:48,344 --> 00:43:50,620
[Hoyt] Você quer fazer isso?!
Aonde diabos você vai?!
645
00:43:50,689 --> 00:43:52,172
- Para me encontrar um verdadeiro cowboy.
- Merda, acabei de jogar um
646
00:43:52,275 --> 00:43:54,551
na porra de 3,9,
ou você é muito idiota para saber
647
00:43:54,689 --> 00:43:56,034
- o que é real e o que não é?
- Ah, 3,9,
648
00:43:56,137 --> 00:43:57,586
também o tamanho do seu pau.
649
00:43:57,689 --> 00:43:59,344
Foda-se, vadia maluca.
650
00:43:59,448 --> 00:44:00,862
- Traga seu traseiro aqui!
- Sua vadia.
651
00:44:00,931 --> 00:44:02,137
- O que você vai fazer? Acertar--
- [grunhidos]
652
00:44:02,241 --> 00:44:04,931
♪ música dramática ♪
653
00:44:08,275 --> 00:44:10,931
[sirene apita]
654
00:44:11,034 --> 00:44:12,344
[grunhindo]
655
00:44:12,413 --> 00:44:14,241
Ei!
656
00:44:19,689 --> 00:44:21,482
[tossindo]
657
00:44:22,310 --> 00:44:25,965
[deputado] Tudo bem, ei,
acalme-se. Estabeleça-se.
658
00:44:30,241 --> 00:44:33,344
[respirando pesadamente]
659
00:44:39,241 --> 00:44:40,758
[Rob-Will exala]
660
00:44:43,655 --> 00:44:45,034
[suspiros]
Cristo, mamãe.
661
00:44:45,137 --> 00:44:46,413
[tosse]
Você me assustou.
662
00:44:46,517 --> 00:44:48,620
Joaquin está procurando
tudo para você.
663
00:44:53,896 --> 00:44:55,344
Fico feliz em ver que você está bem.
664
00:44:55,413 --> 00:44:57,310
[garrafa de rolhas]
665
00:44:57,413 --> 00:44:58,827
O quê?
666
00:45:01,965 --> 00:45:04,172
Eu estraguei tudo, mamãe.
667
00:45:08,068 --> 00:45:09,206
É ruim.
668
00:45:12,137 --> 00:45:14,517
Eu não quero saber.
669
00:45:16,724 --> 00:45:19,103
Vá falar com seu irmão.
670
00:45:24,137 --> 00:45:26,344
♪ música dramática ♪
671
00:45:34,068 --> 00:45:35,344
Ei, querido.
672
00:45:48,275 --> 00:45:49,724
Ei, querido.
673
00:45:50,965 --> 00:45:52,310
Não é meu.
674
00:45:53,137 --> 00:45:55,310
Não é nem humano.
675
00:45:55,413 --> 00:45:56,724
[suspira]
676
00:45:56,827 --> 00:45:58,379
Houve um acidente de carro,
677
00:45:58,482 --> 00:46:01,413
também não é meu.
678
00:46:02,551 --> 00:46:04,517
O cavalo ficou muito ferido.
679
00:46:06,413 --> 00:46:08,172
Acho que ela é nossa agora.
680
00:46:10,275 --> 00:46:11,551
E onde está esse cavalo?
681
00:46:11,689 --> 00:46:13,137
Ela está no hospital.
682
00:46:13,241 --> 00:46:14,379
Hum.
683
00:46:16,517 --> 00:46:17,827
[suspira]
684
00:46:17,931 --> 00:46:19,344
Que maldito dia.
685
00:46:20,275 --> 00:46:22,000
Sim, todos eles são.
686
00:46:22,068 --> 00:46:25,344
Precisamos encontrar
um novo matadouro.
687
00:46:26,310 --> 00:46:27,655
O que há de errado
com o da cidade?
688
00:46:27,758 --> 00:46:30,344
Problema com gestão.
689
00:46:32,517 --> 00:46:34,827
Que bom que você está fazendo amigos, querido.
690
00:46:36,551 --> 00:46:39,241
[ambos suspiram]
691
00:46:40,206 --> 00:46:42,862
Essa vida aqui
vai funcionar, não é?
692
00:46:42,965 --> 00:46:45,379
Faremos com que funcione.
693
00:46:52,413 --> 00:46:54,724
Sinto falta dele.
694
00:46:57,827 --> 00:46:59,517
Sim.
695
00:46:59,620 --> 00:47:00,896
Bem, trouxemos a melhor parte
696
00:47:01,000 --> 00:47:02,965
- do seu pai conosco.
- Todas aquelas noites,
697
00:47:03,103 --> 00:47:05,965
Eu o encontraria apenas...
698
00:47:06,103 --> 00:47:08,517
olhando para o fogo.
699
00:47:10,379 --> 00:47:12,931
O peso de suas promessas
e tudo
700
00:47:13,034 --> 00:47:15,068
tão pesado e...
701
00:47:15,172 --> 00:47:17,413
♪ música emocional ♪
702
00:47:19,482 --> 00:47:23,103
Ele nunca conseguiu ser feliz,
nem tente.
703
00:47:23,206 --> 00:47:25,413
- E para quê?
- Para você.
704
00:47:27,137 --> 00:47:28,827
Para a terra.
705
00:47:33,172 --> 00:47:35,517
Eu não quero isso para nós.
706
00:47:37,551 --> 00:47:39,551
Eu quero isso simples.
707
00:47:39,655 --> 00:47:42,931
Você, Carter, eu.
708
00:47:43,068 --> 00:47:44,931
Somos muito criados
por simples.
709
00:47:45,068 --> 00:47:46,241
[Beth ri]
710
00:47:48,413 --> 00:47:50,103
Pacífica, então.
711
00:47:50,896 --> 00:47:53,758
Querida,
você não pode perseguir a paz.
712
00:47:54,551 --> 00:47:56,275
Você tem que viver isso.
713
00:47:57,275 --> 00:47:59,793
E se
o mundo não nos deixa?
714
00:48:02,827 --> 00:48:05,827
Essa não é a escolha do mundo, querido.
715
00:48:05,931 --> 00:48:07,551
Isso é nosso.
716
00:48:14,482 --> 00:48:16,379
[suspira]
717
00:48:18,413 --> 00:48:20,379
[grunhidos]
718
00:48:26,448 --> 00:48:28,275
Vamos limpar você.
719
00:48:35,965 --> 00:48:37,172
[conversa indistinta à distância]
720
00:48:41,482 --> 00:48:43,896
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]
721
00:48:44,034 --> 00:48:45,172
[porta se fecha]
722
00:48:49,896 --> 00:48:52,448
Ouvi você e seus pais
mudou-se para cá de Montana.
723
00:48:54,862 --> 00:48:56,724
Isto não é Montana.
724
00:48:58,758 --> 00:49:00,655
Não, não, senhor.
725
00:49:00,724 --> 00:49:02,724
Olha, eu não me importo nem um pouco
briga por aqui.
726
00:49:02,827 --> 00:49:04,931
Às vezes as pessoas têm
para saber onde termina o bom senso
727
00:49:05,034 --> 00:49:06,413
e um punho começa.
728
00:49:06,517 --> 00:49:08,103
Eu estava protegendo uma garota.
729
00:49:09,310 --> 00:49:12,551
Bem, acho que há
razões piores para dar um golpe.
730
00:49:15,896 --> 00:49:17,413
Você está livre para ir.
731
00:49:19,206 --> 00:49:21,965
Eu não vou
ofereça duas vezes, filho.
732
00:49:24,931 --> 00:49:26,137
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]
733
00:49:29,034 --> 00:49:30,827
Jogue bem.
734
00:49:37,310 --> 00:49:39,103
Acho que você perdeu isso.
735
00:49:40,758 --> 00:49:42,275
Você me pagou a fiança?
736
00:49:43,103 --> 00:49:45,103
Eu conheço o xerife Wade.
737
00:49:45,206 --> 00:49:47,172
Eu acabei de dizer a ele que você, uh...
738
00:49:50,344 --> 00:49:52,482
...me salvou.
739
00:49:53,758 --> 00:49:55,862
- Salvou você?
- Hum-hmm.
740
00:49:57,379 --> 00:49:58,448
Você tem um nome?
741
00:49:58,551 --> 00:50:00,034
Carter.
742
00:50:00,103 --> 00:50:01,172
[risos]
743
00:50:01,275 --> 00:50:03,068
Bem, Carter...
744
00:50:03,137 --> 00:50:04,758
♪ "Disposto e Capaz" por
Charles Wesley Godwin tocando ♪
745
00:50:04,862 --> 00:50:06,931
...Eu sou Oreana.
746
00:50:11,379 --> 00:50:13,103
♪ Ultimamente ♪
747
00:50:13,241 --> 00:50:16,965
♪ Não tenho sido muito útil ♪
748
00:50:17,103 --> 00:50:21,034
♪ Isso está me quebrando em dois ♪
749
00:50:21,137 --> 00:50:25,000
♪ Você está segurando isso
por um tempo ♪
750
00:50:25,931 --> 00:50:29,448
♪ Sempre a milha extra ♪
751
00:50:29,551 --> 00:50:33,103
♪ Seu querido sorriso ♪
752
00:50:33,965 --> 00:50:37,413
♪ O centro
dos meus sonhos à noite ♪
753
00:50:38,206 --> 00:50:42,275
♪ Uma visão de encher a alma ♪
754
00:50:42,379 --> 00:50:45,586
♪ A sua curva
nessas folhas ♪
755
00:50:45,689 --> 00:50:50,241
♪ Para meus olhos cansados,
é uma festa ♪
756
00:50:51,206 --> 00:50:56,413
♪ eu vou encontrar
um avião noturno para você ♪
757
00:50:56,517 --> 00:51:00,827
♪ Qualquer trem ou ônibus serve ♪
758
00:51:00,965 --> 00:51:03,551
♪ Chegarei ao limiar ♪
759
00:51:03,689 --> 00:51:07,034
♪ Corra até o sino tocar,
Eu juro ♪
760
00:51:08,137 --> 00:51:11,344
♪ Estou disposto e capaz ♪
761
00:51:12,379 --> 00:51:15,379
♪ Estou disposto e capaz ♪
762
00:51:16,241 --> 00:51:18,931
♪ Estou disposto e capaz ♪
763
00:51:19,034 --> 00:51:21,896
♪ Para fazer o que devo ♪
764
00:51:26,827 --> 00:51:29,793
♪ eu juro ♪
765
00:51:29,896 --> 00:51:35,137
♪ Estou disposto e capaz
fazer o que devo ♪
766
00:51:35,931 --> 00:51:37,482
[Joaquim]
Você foi muito paciente.
767
00:51:37,586 --> 00:51:38,862
Isso é o suficiente.
768
00:51:39,000 --> 00:51:40,413
Você nunca quer saber, não é?
769
00:51:40,517 --> 00:51:42,862
Deixe-o ser para sempre
seu garoto perfeito.
770
00:51:43,000 --> 00:51:44,689
Só quero você
para consertar, limpe.
771
00:51:44,793 --> 00:51:46,586
- Como sempre.
- Como agora.
772
00:51:46,655 --> 00:51:48,655
Desta vez não é tão fácil.
773
00:51:48,758 --> 00:51:52,172
Bem, custe o que custar.
774
00:51:56,724 --> 00:51:58,517
Rob-Will tem que ir embora.
775
00:51:58,620 --> 00:52:00,689
Pelo amor de Deus,
ele é seu irmão.
776
00:52:00,827 --> 00:52:04,862
Eu suponho, então deixe-o
destruir o rancho? Seu legado?
777
00:52:07,517 --> 00:52:10,103
[suspira profundamente]
778
00:52:13,034 --> 00:52:14,206
Quanto tempo?
779
00:52:17,827 --> 00:52:19,310
Comece com a reabilitação.
780
00:52:19,413 --> 00:52:22,206
Coloque-o
algum lugar tranquilo, discreto.
781
00:52:22,275 --> 00:52:24,862
- Mas desta vez longe.
- Multar.
782
00:52:24,965 --> 00:52:27,551
E você tem que fazê-lo fazer isso.
783
00:52:27,620 --> 00:52:30,241
Irmão ou não,
ele não vai me ouvir.
784
00:52:32,827 --> 00:52:34,724
Você também precisa de um novo capataz.
785
00:52:34,827 --> 00:52:36,068
Sim, estou ciente.
786
00:52:37,206 --> 00:52:38,379
Obrigado, Joaquim.
787
00:52:38,482 --> 00:52:41,482
♪ música tensa ♪
788
00:52:46,517 --> 00:52:49,068
Seu erro não pode ser corrigido.
789
00:52:49,172 --> 00:52:51,620
Só pode ser enterrado.
790
00:53:01,068 --> 00:53:03,206
♪
791
00:53:13,896 --> 00:53:15,827
[pássaros gritando]
792
00:53:29,000 --> 00:53:30,172
[porcos gritando]
793
00:53:30,310 --> 00:53:31,862
[cavalo relincha]
794
00:53:36,896 --> 00:53:40,000
[porcos bufando]
795
00:53:52,344 --> 00:53:53,517
[gritando]
796
00:54:21,862 --> 00:54:24,103
♪ música pastoral ♪